marieのアコーディオン奮闘記

発表会で独奏するのはComme ci comme ça（コムシ　コムサ）というミュゼットワルツです。

さっそく意味を調べてみると、フランス語の辞書には「まあまあ」「ぼちぼち」といった表記が。

えっ、「まあまあ」？

日曜日の遊園地のメリーゴーランドのような、健康的に明るいイメージの曲なのに!?

何かもっと他に意味があるのかしらん？
そう思ってフランス語の先生にきいても、パリ在住の友人にきいても、かえってくる答えはやっぱり「まあまあ」。

ネットで「コムシコムサ」と検索してみたら、ビストロとリラックスウエアブランドがヒットしてきました。

ビストロ。リラックス。。。

ん～、意訳ですが、気さくにリラックスして楽しめる曲といったところでしょうか。

緊張しすぎず、ゆるみすぎず、「まあまあ」の余裕をもって演奏できればと思っています。